今晚實在獲益良多，毛孟靜的英文勁呀！
今晚的學習有三方面。首先是關於讀音方面，有很多字很多人都讀錯，例如：hamburger, Manchester, Beckham, subtle, contain, basically (...cally), z 等等。由於關於讀音，無法在這裏以文字表達。假若你有興趣確定一下有冇讀錯，就查字典啦。慶幸小妹有些語言天份，從聽外國人說話偷了點師，所以不至於被人好像自己剛才聽毛孟靜的錯誤示範時，在陰陰笑。
第二個學習很有趣，又有深度。中國人講東南西北，以東為首，以東為主，以東出發，例如：大江東去，東道主；概念上東南西北是一個以東開始的圓形。而西方呢，則是個坐標，north - south, east - west，並且north, east 是正，west south 是負，因坐標中心是零。由此引出句子如 ".....going south."，意指going down (在坐標的下方)，不好的意思。 ".... going west."亦是不好，因為是負。
第三，千萬別用網上翻譯，恐怖例子：財務處處長 --> finance everywhere long；fall guy --> 秋天人。唉，死未！
沒有留言:
張貼留言